0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:01:18,405 --> 00:01:19,031 Veloce. 2 00:01:19,281 --> 00:01:21,074 Non possiamo trattenerli ancora a lungo. 3 00:01:24,453 --> 00:01:25,078 Fretta. 4 00:01:28,916 --> 00:01:29,958 - Dai! - Alzarsi! 5 00:01:38,300 --> 00:01:38,926 Presto! 6 00:01:44,681 --> 00:01:45,307 Più veloce! 7 00:01:58,403 --> 00:02:00,322 Apri le porte. Avanti, presto! 8 00:02:28,225 --> 00:02:30,185 Basta leggere loro la frase. 9 00:02:34,231 --> 00:02:38,110 La sentenza del tribunale è quello tra due giorni 10 00:02:38,277 --> 00:02:42,447 il profumiere operaio Jean-Baptiste Grenouille 11 00:02:43,532 --> 00:02:45,867 sarà legato ad una croce di legno 12 00:02:46,326 --> 00:02:48,495 con il volto alzato verso il cielo. 13 00:02:51,081 --> 00:02:53,000 E mentre sono ancora vivo 14 00:02:53,542 --> 00:02:56,795 ricevere dodici colpi con una sbarra di ferro 15 00:02:59,423 --> 00:03:02,426 rompendogli le giunture delle braccia, 16 00:03:03,510 --> 00:03:05,053 le sue spalle, 17 00:03:06,054 --> 00:03:07,097 i suoi fianchi, 18 00:03:07,723 --> 00:03:08,724 le sue gambe. 19 00:03:11,059 --> 00:03:15,188 Allora sarà risuscitato impiccare fino alla morte 20 00:03:15,897 --> 00:03:18,567 e tutti i consueti atti di misericordia 21 00:03:18,984 --> 00:03:21,403 sono espressamente vietati il boia. 22 00:03:31,121 --> 00:03:33,290 Nella Francia del XVIII secolo, 23 00:03:33,582 --> 00:03:35,417 viveva un uomo che era uno dei più dotati 24 00:03:35,584 --> 00:03:38,587 e personaggi famosi del suo tempo. 25 00:03:39,963 --> 00:03:42,549 Il suo nome era Jean-Baptiste Grenouille, 26 00:03:43,759 --> 00:03:46,178 e se il suo nome è stato dimenticato oggi, lo è 27 00:03:46,595 --> 00:03:50,766 per la ragione della sua ambizione era limitato a un dominio 28 00:03:50,933 --> 00:03:53,435 che non lascia traccia nella storia: 29 00:03:58,523 --> 00:04:01,318 Nel fugace regno del profumo. 30 00:04:15,707 --> 00:04:17,376 Nel periodo di cui parliamo, 31 00:04:17,542 --> 00:04:20,087 regnava lì nelle città un fetore 32 00:04:20,254 --> 00:04:23,006 appena concepibile per noi uomini e donne moderni. 33 00:04:24,424 --> 00:04:27,219 Naturalmente, la puzza era più disgustoso a Parigi, 34 00:04:27,386 --> 00:04:29,972 perché Parigi era la città più grande d'Europa. 35 00:04:30,889 --> 00:04:34,559 E da nessuna parte a Parigi è successo questo puzzo più profondamente ripugnante 36 00:04:34,726 --> 00:04:36,770 che nel mercato del pesce della città. 37 00:04:38,730 --> 00:04:41,149 Eccoci qui. Ne prenderò un'altra scatola. 38 00:04:42,651 --> 00:04:46,697 Era qui, quindi, per lo più macchia putrida in tutto il regno, 39 00:04:46,947 --> 00:04:48,782 quel Jean-Baptiste Grenouille 40 00:04:48,949 --> 00:04:51,702 è nato il 17 luglio 1738. 41 00:05:16,810 --> 00:05:18,979 Era la quinta nascita di sua madre. 42 00:05:19,146 --> 00:05:21,732 Li aveva consegnati tutti qui sotto il suo banco del pesce, 43 00:05:21,898 --> 00:05:24,943 e tutti erano nati morti, o semi-nati morti, 44 00:05:25,110 --> 00:05:26,153 Tutto bene? 45 00:05:27,029 --> 00:05:31,199 E tutto il pasticcio è stato spazzato via con le interiora dei pesci nel fiume. 46 00:05:32,117 --> 00:05:34,036 Lo sarebbe più o meno lo stesso oggi 47 00:05:35,412 --> 00:05:36,538 ma poi, 48 00:05:37,164 --> 00:05:39,917 Jean-Baptiste ha scelto diversamente. 49 00:06:13,867 --> 00:06:14,910 Cos'è quel rumore? 50 00:06:16,828 --> 00:06:18,163 - E' un bambino. - Cosa sta succedendo qui? 51 00:06:22,834 --> 00:06:24,211 È un neonato. 52 00:06:24,795 --> 00:06:26,046 Dov'è sua madre? 53 00:06:27,756 --> 00:06:28,840 Era proprio qui. 54 00:06:30,968 --> 00:06:33,929 Ha cercato di ucciderlo. Suo figlio. 55 00:06:34,721 --> 00:06:36,640 Ha cercato di uccidere il suo bambino! 56 00:06:38,350 --> 00:06:39,810 Là! Eccola! 57 00:06:40,269 --> 00:06:41,687 Fermare! Fermati dove sei! 58 00:06:41,853 --> 00:06:42,813 Assassino! 59 00:06:43,355 --> 00:06:46,900 Quindi, il primo suono per sfuggire alle labbra di Grenouille 60 00:06:47,150 --> 00:06:49,319 ha mandato sua madre al patibolo 61 00:06:52,990 --> 00:06:55,576 e Jean-Baptiste, per ordine ufficiale, 62 00:06:56,660 --> 00:06:58,704 all'orfanotrofio di Madame Gaillard. 63 00:07:02,874 --> 00:07:04,251 Quanti oggi? 64 00:07:04,626 --> 00:07:06,587 Quattro. Beh, tre e mezzo. 65 00:07:11,883 --> 00:07:14,011 Come al solito, più morti che vivi. 66 00:07:14,344 --> 00:07:15,929 Prendi i soldi e firma. 67 00:07:24,771 --> 00:07:25,814 Fai spazio. 68 00:07:27,399 --> 00:07:29,234 - Dove? - Mossa! 69 00:07:31,403 --> 00:07:32,988 Vai avanti, adesso. 70 00:07:44,207 --> 00:07:45,083 È morto? 71 00:08:12,694 --> 00:08:14,696 Questo non significa restare nel mio letto. 72 00:08:15,030 --> 00:08:17,866 - Allora buttiamolo via. - E se urla? 73 00:08:19,117 --> 00:08:20,244 Uccidiamolo e basta. 74 00:08:39,388 --> 00:08:41,139 Più forte! Spingere! 75 00:08:42,933 --> 00:08:44,434 Cosa fai? 76 00:08:53,860 --> 00:08:57,948 Per la signora Gaillard, Grenouille era a fonte di reddito, come qualsiasi altra. 77 00:08:58,782 --> 00:08:59,992 I bambini, tuttavia, percepito immediatamente 78 00:09:00,742 --> 00:09:04,246 che c'era qualcosa diverso in lui. 79 00:09:21,179 --> 00:09:25,350 All'età di cinque anni, Jean-Baptiste ancora non riuscivo a parlare. 80 00:09:26,852 --> 00:09:31,023 Ma è nato con un talento che lo ha reso unico tra gli uomini. 81 00:10:34,586 --> 00:10:36,797 Non era quello l'altro i bambini lo odiavano, 82 00:10:38,465 --> 00:10:40,884 si sentivano innervositi da lui. 83 00:10:45,222 --> 00:10:49,268 Ne divenne sempre più consapevole il suo fenomenale senso dell'olfatto 84 00:10:49,434 --> 00:10:53,021 era un dono che era stato dato a lui, e a lui solo. 85 00:11:02,239 --> 00:11:05,325 Quando Jean-Baptiste finalmente ha imparato a parlare 86 00:11:05,492 --> 00:11:08,829 lo scoprì presto ogni giorno il linguaggio si è rivelato inadeguato 87 00:11:08,996 --> 00:11:13,000 per tutte le esperienze olfattive accumulando dentro di sé. 88 00:11:17,879 --> 00:11:18,755 Legno. 89 00:11:25,220 --> 00:11:26,263 Legno caldo. 90 00:11:27,931 --> 00:11:28,724 Erba. 91 00:11:30,058 --> 00:11:31,893 Erba bagnata. 92 00:11:32,394 --> 00:11:33,478 Pietre. 93 00:11:34,438 --> 00:11:35,647 Pietre calde. 94 00:11:38,775 --> 00:11:39,401 Acqua. 95 00:11:41,903 --> 00:11:43,155 Acqua fredda. 96 00:11:49,912 --> 00:11:51,246 Rana. 97 00:11:53,832 --> 00:11:54,958 Pietre bagnate. 98 00:11:56,126 --> 00:11:59,421 Grandi pietre di rana bagnate. 99 00:12:01,548 --> 00:12:02,215 Qualcosa. 100 00:12:04,885 --> 00:12:05,761 Qualcosa. 101 00:12:06,762 --> 00:12:07,638 Qualcosa. 102 00:12:09,765 --> 00:12:13,936 A 13 anni, Mme Gaillard non più c'era posto per Jean-Baptiste 103 00:12:14,102 --> 00:12:16,480 e quindi ha deciso di venderlo. 104 00:12:16,647 --> 00:12:17,272 Andiamo. 105 00:12:21,109 --> 00:12:21,985 Dieci franchi. 106 00:12:24,237 --> 00:12:27,407 Dal suo primo respiro di odore avvolgendo quest'uomo.... 107 00:12:27,574 --> 00:12:29,785 Sette e non un soldo di più. 108 00:12:29,993 --> 00:12:32,829 .... Grenouille lo sapeva la sua vita nella conceria Grimal 109 00:12:32,996 --> 00:12:36,124 varrebbe esattamente altrettanto come il lavoro che avrebbe potuto realizzare. 110 00:12:40,170 --> 00:12:42,297 Purtroppo per Madame Gaillard, 111 00:12:46,134 --> 00:12:48,303 l'accordo fu di breve durata. 112 00:12:54,643 --> 00:12:58,355 Aspettativa di vita in conceria sono passati solo cinque anni 113 00:12:59,231 --> 00:13:02,901 ma Jean-Baptiste ha dimostrato di esserlo resistente come un batterio resistente. 114 00:13:03,735 --> 00:13:05,279 Si è adattato al suo nuovo destino 115 00:13:05,445 --> 00:13:08,699 e divenne un modello di docilità e diligenza. 116 00:13:08,865 --> 00:13:12,828 Schiavo 15, 16 ore al giorno, estate e inverno. 117 00:13:14,580 --> 00:13:18,458 A poco a poco ne prese coscienza di un mondo oltre la conceria, 118 00:13:19,835 --> 00:13:24,006 dove un'utopia inesplorata gli odori lo avevano in serbo. 119 00:13:48,989 --> 00:13:49,615 Grenouillé! 120 00:13:54,077 --> 00:13:57,205 Vieni con noi. Ti porto in città per la consegna. 121 00:13:58,332 --> 00:14:01,001 Jean-Baptiste Grenouille aveva trionfato. 122 00:14:01,335 --> 00:14:02,502 Era vivo 123 00:14:03,587 --> 00:14:06,673 e alla fine lo fu nel suo elemento. 124 00:14:46,255 --> 00:14:47,256 Non era schizzinoso. 125 00:14:48,882 --> 00:14:53,053 Non faceva distinzione tra quali sono i buoni odori dai cattivi, 126 00:14:55,097 --> 00:14:56,515 almeno non ancora. 127 00:15:00,185 --> 00:15:01,645 Era molto avido. 128 00:15:02,854 --> 00:15:07,025 L'obiettivo era possedere tutto il mondo aveva da offrire in termini di odori. 129 00:15:09,027 --> 00:15:13,031 La sua unica condizione è: che erano nuovi. 130 00:15:15,993 --> 00:15:19,496 Migliaia e migliaia di odori formava una pappa invisibile 131 00:15:19,663 --> 00:15:23,792 che ha sezionato nella sua parti e pezzi più remoti. 132 00:15:41,268 --> 00:15:41,935 Grenouillé! 133 00:15:46,315 --> 00:15:46,940 Dai! 134 00:15:51,778 --> 00:15:52,446 Porta il tuo culo qui! 135 00:15:55,866 --> 00:15:58,952 Ha bisogno di due dozzine di pelli entro la prossima settimana. Puoi farlo? 136 00:15:59,870 --> 00:16:02,456 - Sì. Sì. - Sì, vieni con me. 137 00:17:08,105 --> 00:17:09,356 Come si chiama? 138 00:17:09,690 --> 00:17:12,776 "Amore e Psiche", signora. La mia ultima creazione. 139 00:17:13,777 --> 00:17:15,237 Posso provarlo? 140 00:17:15,696 --> 00:17:17,739 Se mi permette, signorina. 141 00:17:25,455 --> 00:17:27,499 Paradiso puro! 142 00:17:31,044 --> 00:17:34,381 Signor Pelissier, sei veramente un artista. 143 00:19:11,311 --> 00:19:14,064 Per favore, prendili. Ne ho troppi. 144 00:20:03,614 --> 00:20:04,615 Cosa vuoi? 145 00:20:14,124 --> 00:20:15,000 Vuoi comprarne un po'? 146 00:20:29,014 --> 00:20:30,307 Due per un soldo. 147 00:26:43,639 --> 00:26:46,892 La prossima volta che scappi così, Ti ucciderò! 148 00:26:51,104 --> 00:26:53,690 Quella notte non riuscì a dormire. 149 00:26:55,484 --> 00:26:59,655 Il potere inebriante del il profumo della ragazza glielo fece capire 150 00:26:59,821 --> 00:27:03,992 perché è tornato alla sua vita così tenacemente, così selvaggiamente. 151 00:27:05,619 --> 00:27:09,790 Lo scopo del suo miserabile l'esistenza aveva un destino più alto. 152 00:27:11,667 --> 00:27:14,127 Avrebbe imparato come preservare il profumo 153 00:27:14,753 --> 00:27:18,548 così non lo avrebbe mai più fatto perdere una bellezza così sublime. 154 00:27:43,323 --> 00:27:46,785 Erano circa una dozzina profumieri a Parigi in quei giorni. 155 00:27:48,036 --> 00:27:52,207 Uno di loro, quello un tempo celebrato Profumiere italiano, Giuseppe Baldini, 156 00:27:52,374 --> 00:27:55,919 aveva aperto un negozio nel centro di il ponte chiamato Pont au Change 157 00:27:56,086 --> 00:27:59,172 al suo arrivo a Parigi più di trent'anni fa. 158 00:27:59,965 --> 00:28:04,011 A dire il vero, una volta dentro la sua giovinezza, Baldini aveva creato 159 00:28:04,386 --> 00:28:08,307 diversi profumi davvero fantastici, a cui doveva la sua fortuna. 160 00:28:10,017 --> 00:28:12,477 Ma ora Baldini lo era 161 00:28:12,644 --> 00:28:14,771 fuori dal mondo, fuori moda, 162 00:28:14,938 --> 00:28:18,692 e passava i suoi giorni ad aspettare clienti che non venivano più. 163 00:28:20,611 --> 00:28:22,613 - Ch�nier! Eccoti! - Il signor Baldini. 164 00:28:22,821 --> 00:28:23,864 Mettiti la parrucca. 165 00:28:25,073 --> 00:28:26,241 Mettiti la parrucca! 166 00:28:28,785 --> 00:28:29,620 Esci? 167 00:28:30,203 --> 00:28:32,456 Desidero ritirarmi nel mio studio per alcune ore 168 00:28:32,623 --> 00:28:35,125 e non voglio essere disturbato in qualsiasi circostanza. 169 00:28:35,334 --> 00:28:36,919 Ne creerai uno nuovo profumo, signor Baldini? 170 00:28:38,045 --> 00:28:40,088 Corretto. Per il conte Verhamont. 171 00:28:40,797 --> 00:28:44,468 Ha chiesto qualcosa come... Penso che abbia detto che si chiamava 172 00:28:45,302 --> 00:28:49,473 Amore e Psiche di quel truffatore in Rue Saint André des Arts. 173 00:28:50,057 --> 00:28:50,682 Pélissier? 174 00:28:51,099 --> 00:28:53,185 Pelissier, è lui. 175 00:28:55,062 --> 00:28:56,563 Amore e Psiche! 176 00:29:01,485 --> 00:29:02,236 Lo sai? 177 00:29:02,402 --> 00:29:05,322 Oh, sì. Puoi sentirne l'odore ovunque in questi giorni, signore. 178 00:29:06,657 --> 00:29:07,908 Ad ogni angolo di strada. 179 00:29:09,409 --> 00:29:12,537 In effetti, semplicemente ti ho acquistato un campione. 180 00:29:14,581 --> 00:29:15,999 Nel caso volessi testarlo. 181 00:29:19,378 --> 00:29:22,214 Cosa diavolo ti fa pensare che lo farei? sei interessato a provarlo? 182 00:29:24,299 --> 00:29:26,843 Hai ragione. Non è niente di speciale. 183 00:29:27,386 --> 00:29:30,222 In realtà è un profumo molto comune. 184 00:29:30,764 --> 00:29:33,600 Credo all'accordo di testa contiene olio di lime. 185 00:29:35,727 --> 00:29:39,022 Veramente? E l'accordo del cuore? 186 00:29:39,898 --> 00:29:41,817 Fiori d'arancio, credo. 187 00:29:42,734 --> 00:29:45,404 E zibetto nell'accordo di base, 188 00:29:45,571 --> 00:29:47,114 ma, sai, Non posso dirlo con certezza. 189 00:29:47,281 --> 00:29:50,158 Beh, non me ne potrebbe importare di meno che pasticcione di Pelissier 190 00:29:50,325 --> 00:29:52,619 - si abbandona ai suoi profumi. - Naturalmente no, signore. 191 00:29:53,453 --> 00:29:56,498 E sto pensando di creare qualcosa per il conte Verhamont 192 00:29:57,374 --> 00:29:59,835 ciò causerà una vera sensazione. 193 00:30:01,128 --> 00:30:02,879 sono sicuro che lo farà, Signor Baldini. 194 00:30:04,089 --> 00:30:07,676 Prenditi cura del negozio, Chénier, e non permettere a nessuno di avvicinarsi a me. 195 00:30:08,135 --> 00:30:10,971 L'ispirazione richiede pace e tranquillità. 196 00:30:53,805 --> 00:30:55,015 C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 197 00:30:56,308 --> 00:30:57,935 Ispirazione, forse. 198 00:30:58,393 --> 00:30:59,770 Ah, il mio Giuseppe. 199 00:31:02,397 --> 00:31:04,900 Lo sei ancora il grande profumiere Baldini. 200 00:32:00,789 --> 00:32:01,707 Meraviglioso. 201 00:32:06,044 --> 00:32:07,588 Lo ha fatto di nuovo. 202 00:32:15,387 --> 00:32:16,722 Olio di lime. 203 00:32:20,350 --> 00:32:21,685 Fiore d'arancio, 204 00:32:22,644 --> 00:32:23,270 per essere sicuro. 205 00:32:28,025 --> 00:32:29,860 E un pizzico di chiodi di garofano, forse. 206 00:32:32,112 --> 00:32:32,863 No. 207 00:32:35,032 --> 00:32:36,074 O potrebbe essere cannella? 208 00:32:38,827 --> 00:32:39,453 Non c'è più. 209 00:32:43,707 --> 00:32:44,333 Cannella. 210 00:32:45,876 --> 00:32:46,752 Non è cannella. 211 00:32:51,173 --> 00:32:51,798 Chiodi di garofano. 212 00:32:52,424 --> 00:32:53,050 No. 213 00:32:54,259 --> 00:32:55,135 Muschio? 214 00:32:55,344 --> 00:32:55,969 No. 215 00:33:37,135 --> 00:33:38,178 Chi c'è? 216 00:33:38,553 --> 00:33:40,305 Vengo dalla conceria Grimal. 217 00:33:43,850 --> 00:33:45,477 Ho le pelli di capra hai ordinato. 218 00:33:51,984 --> 00:33:52,734 Seguimi. 219 00:33:59,324 --> 00:33:59,950 Da questa parte. 220 00:34:34,860 --> 00:34:35,527 Là. 221 00:34:36,403 --> 00:34:37,195 Mettili lì. 222 00:34:47,039 --> 00:34:49,374 Dillo al tuo padrone che le pelli stanno bene. 223 00:34:49,541 --> 00:34:51,752 Verrò tra poco pochi giorni e pagarli. 224 00:34:53,086 --> 00:34:53,879 Sì, signore. 225 00:35:00,636 --> 00:35:02,930 Vuoi fare questa pelle hai un buon odore, vero? 226 00:35:04,848 --> 00:35:06,600 Perché, ovviamente, e così sarà. 227 00:35:07,559 --> 00:35:09,353 Con Amore e Psiche di Pélissier? 228 00:35:14,524 --> 00:35:18,153 Qualunque cosa ti abbia dato l'idea assurda Userei il profumo di qualcun altro? 229 00:35:19,238 --> 00:35:20,530 È tutto su di te. 230 00:35:21,114 --> 00:35:23,242 È sulla tua fronte, il tuo naso, le tue mani... 231 00:35:23,408 --> 00:35:25,494 È brutto, Amore e Psiche è, Maestro. 232 00:35:25,661 --> 00:35:27,204 C'è troppo rosmarino dentro. 233 00:35:27,371 --> 00:35:28,538 E troppo di... 234 00:35:30,249 --> 00:35:32,042 quello e quello. 235 00:35:35,379 --> 00:35:38,465 Bergamotto e Patchouli? 236 00:35:38,715 --> 00:35:39,341 Pat...? 237 00:35:40,759 --> 00:35:41,426 Patchouli. 238 00:35:41,760 --> 00:35:42,636 Patchouli. 239 00:35:48,392 --> 00:35:49,017 Cos'altro? 240 00:35:53,146 --> 00:35:53,814 Questo e quello. 241 00:35:56,441 --> 00:35:57,192 Questo e quello. 242 00:36:07,411 --> 00:36:08,620 Fiore d'arancio, 243 00:36:10,455 --> 00:36:11,081 calce... 244 00:36:12,666 --> 00:36:13,917 - Rosmarino. - Muschio. 245 00:36:17,879 --> 00:36:19,047 E i chiodi di garofano? 246 00:36:19,506 --> 00:36:20,215 E questo. 247 00:36:29,683 --> 00:36:32,019 - Storace? - C'è anche questo. 248 00:36:32,269 --> 00:36:35,230 - Storace. - Storace. 249 00:36:42,404 --> 00:36:45,115 Hai, a quanto pare, un bel naso, giovanotto. 250 00:36:45,282 --> 00:36:47,576 Il mio naso conosce tutti gli odori nel mondo. 251 00:36:47,743 --> 00:36:50,579 È il miglior naso di Parigi, solo che non conosco i nomi. 252 00:36:50,746 --> 00:36:52,205 Ho bisogno di imparare i nomi, imparateli tutti... 253 00:36:52,372 --> 00:36:53,498 No, no, no! 254 00:36:53,707 --> 00:36:55,417 Non mi interrompi quando parlo. 255 00:36:55,584 --> 00:36:57,544 Siete entrambi impertinenti e insolente. 256 00:36:58,754 --> 00:37:00,881 Nemmeno io conosco ogni profumo. 257 00:37:03,550 --> 00:37:06,720 Naturalmente lo sapevo da tempo gli ingredienti di Amore e Psiche. 258 00:37:06,887 --> 00:37:10,933 Ma tutto ciò che serve per scoprirlo è un naso discretamente fine, nient'altro. 259 00:37:12,976 --> 00:37:15,979 Ma ci vuole mestiere di un vero profumiere 260 00:37:17,022 --> 00:37:18,815 per rilevare la formula esatta, 261 00:37:19,566 --> 00:37:21,401 quali note, quali accordi, 262 00:37:21,610 --> 00:37:23,904 e in quali misurazioni precise. 263 00:37:25,656 --> 00:37:28,700 Potresti dirmi l'esatto? formula di Amore e Psiche? 264 00:37:31,578 --> 00:37:32,788 Il miglior naso di Parigi! 265 00:37:38,543 --> 00:37:39,253 Parla! 266 00:37:41,046 --> 00:37:42,214 Vedi, non puoi. Puoi? 267 00:37:42,798 --> 00:37:44,007 E ti dirò perché. 268 00:37:45,634 --> 00:37:47,928 Perché talento significa quasi niente, 269 00:37:50,472 --> 00:37:52,975 mentre l'esperienza acquisita 270 00:37:53,475 --> 00:37:56,603 nell'umiltà e nel duro lavoro significa tutto. 271 00:38:01,441 --> 00:38:03,569 Non so cosa sia una formula, 272 00:38:04,319 --> 00:38:06,572 ma posso fare Amore e Psiche per te adesso. 273 00:38:08,490 --> 00:38:11,535 E pensi che te lo lascerò fare girovagare nel mio laboratorio 274 00:38:11,702 --> 00:38:13,829 con oli essenziali che valgono una fortuna? 275 00:38:14,162 --> 00:38:14,788 Voi? 276 00:38:15,956 --> 00:38:16,582 SÌ. 277 00:38:17,082 --> 00:38:18,292 Ora fai attenzione! 278 00:38:21,920 --> 00:38:23,463 Comunque, qual è il tuo nome? 279 00:38:25,966 --> 00:38:27,175 Jean-Baptiste Grenouille. 280 00:38:30,095 --> 00:38:32,055 Molto bene, Jean-Baptiste Grenouille, 281 00:38:34,558 --> 00:38:37,603 ne avrai l'opportunità adesso per dimostrare la tua affermazione. 282 00:38:37,936 --> 00:38:40,772 Lo farà anche il tuo grandioso fallimento essere un'opportunità per te 283 00:38:41,148 --> 00:38:42,816 per imparare la virtù dell’umiltà. 284 00:38:42,983 --> 00:38:45,944 - Quanto vuoi che guadagni? - Quanto di cosa...? 285 00:38:46,320 --> 00:38:47,905 Quanto Amore e Psiche vuoi? 286 00:38:50,824 --> 00:38:52,200 Devo riempire questa fiaschetta? 287 00:38:52,618 --> 00:38:54,369 NO! Non lo farai! 288 00:39:04,212 --> 00:39:05,255 Puoi riempire questo. 289 00:39:05,589 --> 00:39:06,548 Sì, maestro. 290 00:39:10,177 --> 00:39:11,595 Ma, maestro Baldini... 291 00:39:12,804 --> 00:39:15,140 Devi lasciarmi fare a modo mio. 292 00:39:15,807 --> 00:39:16,808 Come preferisci. 293 00:39:22,898 --> 00:39:23,523 NO! 294 00:39:24,274 --> 00:39:28,362 Non lasciarlo cadere. Quello è alcol puro. Vuoi far saltare in aria l'edificio? 295 00:39:31,406 --> 00:39:32,950 Devi prima misurarlo! 296 00:40:21,707 --> 00:40:23,542 Smettila, smettila! 297 00:40:23,792 --> 00:40:25,252 Questo è abbastanza! 298 00:40:25,752 --> 00:40:26,878 Non sai niente! 299 00:40:27,588 --> 00:40:30,132 Gli oli essenziali sono sempre da mescolare prima, 300 00:40:30,716 --> 00:40:32,175 poi si aggiunse l'alcool 301 00:40:32,384 --> 00:40:35,387 e mai e poi mai lo è il profumo essere scosso così! 302 00:40:35,887 --> 00:40:38,807 Devo essere stato pazzo per ascoltare alle tue stupide sciocchezze! 303 00:40:41,476 --> 00:40:42,311 È tutto fatto. 304 00:41:28,899 --> 00:41:30,192 Questo è Amore e Psiche! 305 00:41:31,944 --> 00:41:33,904 Ma non lo è un buon profumo, Maestro. 306 00:41:35,781 --> 00:41:38,992 Se me lo permetti ancora, Maestro, Lo renderò ancora migliore. 307 00:42:54,401 --> 00:42:56,403 Ora è davvero un buon profumo. 308 00:43:03,619 --> 00:43:05,621 Non vuoi annusarlo, Maestro? 309 00:43:05,787 --> 00:43:07,789 Non sono dell'umore giusto per testarlo adesso. 310 00:43:07,956 --> 00:43:10,334 Ho altre cose nella mia mente. Vai adesso. 311 00:43:12,669 --> 00:43:14,463 - Ma, Maestro... - Andare! Ora! 312 00:43:30,187 --> 00:43:32,314 Posso venire a lavorare? per te, padrone? Posso? 313 00:43:35,234 --> 00:43:36,526 Lasciami pensare. 314 00:43:36,693 --> 00:43:37,319 Maestro! 315 00:43:39,321 --> 00:43:42,449 Devo imparare come mantenere l'olfatto! 316 00:43:43,825 --> 00:43:44,534 Che cosa? 317 00:43:46,119 --> 00:43:47,454 Puoi insegnarmelo? 318 00:43:48,872 --> 00:43:50,666 Dovrò pensare a riguardo. Adesso vai. 319 00:44:37,629 --> 00:44:38,505 Ti amo. 320 00:44:45,637 --> 00:44:47,764 Ti darò 50 franchi per lui. 321 00:44:55,522 --> 00:44:56,356 Grenouillé! 322 00:44:57,399 --> 00:44:59,693 Transazione di Grimal 323 00:44:59,860 --> 00:45:02,279 ha avuto un effetto profondo su tutti e tre i partiti. 324 00:45:05,949 --> 00:45:08,619 Non ultimo su Il signor Grimal in persona. 325 00:45:11,830 --> 00:45:15,292 Quanto a Giuseppe Baldini, l'acquisizione di Grenouille 326 00:45:15,459 --> 00:45:18,754 miracolosamente trasformato i suoi affari in declino 327 00:45:18,921 --> 00:45:21,590 anche superando il suo antico splendore. 328 00:45:29,932 --> 00:45:31,725 Mentre finalmente, per Jean-Baptiste, 329 00:45:31,892 --> 00:45:34,478 i misteriosi segreti del mestiere del profumiere 330 00:45:35,062 --> 00:45:36,688 ha cominciato a svolgersi. 331 00:45:42,986 --> 00:45:45,656 Ora, presta molta attenzione a quello che ti dico. 332 00:45:45,822 --> 00:45:48,992 Proprio come un accordo musicale, contiene un accordo di profumo 333 00:45:49,159 --> 00:45:50,327 quattro essenze 334 00:45:50,494 --> 00:45:54,331 o note, accuratamente selezionate per la loro affinità armonica. 335 00:45:54,623 --> 00:45:57,459 Ogni profumo contiene tre accordi: 336 00:45:57,626 --> 00:45:59,628 La testa, il cuore e la base, 337 00:46:00,212 --> 00:46:02,506 necessitando di dodici note in tutto. 338 00:46:03,423 --> 00:46:05,425 L'accordo di testa contiene 339 00:46:05,592 --> 00:46:08,136 la prima impressione, della durata di pochi minuti 340 00:46:08,303 --> 00:46:10,347 prima di cedere il passo alla corda del cuore, 341 00:46:10,514 --> 00:46:13,934 il tema del profumo, della durata di diverse ore. 342 00:46:14,101 --> 00:46:16,436 Infine, l'accordo di base, 343 00:46:17,229 --> 00:46:20,524 la scia del profumo, della durata di diversi giorni. 344 00:46:25,320 --> 00:46:28,282 Intendiamoci, gli antichi egizi credeva che si potesse solo creare 345 00:46:28,448 --> 00:46:32,369 un profumo davvero originale aggiungendo una nota extra, 346 00:46:32,911 --> 00:46:36,498 un'ultima essenza quello suonerà 347 00:46:37,416 --> 00:46:39,293 e dominare gli altri. 348 00:46:42,004 --> 00:46:46,174 La leggenda narra che si trattasse di un'anfora una volta fu trovato nella tomba di un faraone 349 00:46:46,800 --> 00:46:50,429 e quando è stato aperto è stato rilasciato un profumo. 350 00:46:50,596 --> 00:46:53,557 Dopo tutte quelle migliaia di anni, 351 00:46:53,724 --> 00:46:57,728 un profumo così sottile bellezza e tuttavia tale potere, 352 00:46:57,895 --> 00:47:00,439 quello per un solo momento 353 00:47:00,606 --> 00:47:04,776 ogni persona sulla terra credeva erano in paradiso. 354 00:47:07,070 --> 00:47:09,531 Si potrebbero identificare dodici essenze, 355 00:47:10,741 --> 00:47:12,034 ma il 13, 356 00:47:13,243 --> 00:47:14,369 quello vitale, 357 00:47:16,413 --> 00:47:18,290 non potrebbe mai essere determinato. 358 00:47:20,250 --> 00:47:21,043 Perché no? 359 00:47:23,587 --> 00:47:25,714 Perché no? Cosa intendi con "perché no"? 360 00:47:27,257 --> 00:47:29,843 Perché è una leggenda, stupido! 361 00:47:31,094 --> 00:47:32,387 Cos'è una leggenda? 362 00:47:34,973 --> 00:47:35,807 Non importa. 363 00:48:18,225 --> 00:48:19,101 Jean-Baptiste. 364 00:48:19,685 --> 00:48:20,561 Jean-Baptiste? 365 00:48:26,817 --> 00:48:27,943 Qual è il problema? 366 00:48:28,527 --> 00:48:29,194 Maestro, 367 00:48:30,112 --> 00:48:32,406 Devo imparare come catturare il profumo. 368 00:48:35,367 --> 00:48:36,577 Di cosa stai parlando? 369 00:48:37,119 --> 00:48:39,830 Devo imparare come catturare il profumo 370 00:48:39,997 --> 00:48:41,415 e riprenderlo per sempre. 371 00:48:42,082 --> 00:48:43,292 Vuoi dire preservare. 372 00:48:43,625 --> 00:48:45,002 Devi insegnarmelo. 373 00:48:45,752 --> 00:48:47,170 Va bene. Calmati, ragazzo mio. 374 00:48:48,005 --> 00:48:48,672 Calmati. 375 00:48:49,715 --> 00:48:50,924 Abbiamo del lavoro da fare. 376 00:48:53,176 --> 00:48:55,512 "L'anima degli esseri è il loro profumo." 377 00:48:56,888 --> 00:48:58,265 L'hai detto tu, maestro. 378 00:48:59,933 --> 00:49:00,642 L'ho fatto? 379 00:49:01,518 --> 00:49:03,604 Ti farò tutti i profumi che vuoi 380 00:49:03,812 --> 00:49:05,397 ma devi insegnarmelo 381 00:49:05,772 --> 00:49:07,900 come catturare l'odore di tutte le cose. 382 00:49:09,693 --> 00:49:10,611 Puoi farlo? 383 00:49:12,404 --> 00:49:14,448 Beh, naturalmente. 384 00:49:14,781 --> 00:49:16,700 Allora insegnami tutto quello che sai 385 00:49:20,329 --> 00:49:22,706 e ti farò il meglio profumo in tutto il mondo. 386 00:49:40,974 --> 00:49:42,893 Immagina, Jean-Baptiste, 387 00:49:43,060 --> 00:49:46,104 diecimila rose da produrre 388 00:49:46,271 --> 00:49:49,316 una sola oncia di olio essenziale. 389 00:49:52,819 --> 00:49:56,573 Ora, continua a far circolare l'aria o... i petali inferiori inizieranno a stufare 390 00:49:57,783 --> 00:50:01,328 mentre monto l'alambicco. E fai attenzione a non danneggiarli. 391 00:50:01,620 --> 00:50:04,748 Dobbiamo lasciarli andare da loro morti con il loro odore intatto. 392 00:50:23,976 --> 00:50:24,726 Perfetto. 393 00:50:25,852 --> 00:50:27,437 Adesso aiutami con la testa del Moro. 394 00:50:40,784 --> 00:50:42,327 La temperatura è vitale. 395 00:50:42,494 --> 00:50:46,206 Quando il mercurio è qui, il calore è esattamente corretto 396 00:50:46,373 --> 00:50:49,001 e l'olio aumenterà gradualmente. 397 00:50:51,628 --> 00:50:55,757 Nota che questo meccanismo è notevole invenzione di mia invenzione. 398 00:50:56,592 --> 00:50:59,428 Osserverai come è fredda l'acqua 399 00:51:00,053 --> 00:51:02,681 viene pompato da qui 400 00:51:05,058 --> 00:51:08,353 permettendo l'essenza condensare qui 401 00:51:08,520 --> 00:51:12,608 fino a quando finalmente appare 402 00:51:14,651 --> 00:51:15,444 qui. 403 00:51:16,820 --> 00:51:20,032 Naturalmente, sulla collina sopra Grasse 404 00:51:20,198 --> 00:51:22,910 dovevamo solo urlare aria pura e fresca. 405 00:51:24,369 --> 00:51:27,456 Ah, Grasse. Che città. 406 00:51:29,416 --> 00:51:31,126 La Roma dei profumi. 407 00:51:32,461 --> 00:51:34,880 La Terra Promessa del profumo. 408 00:51:36,590 --> 00:51:40,761 Nessun uomo può giustamente definirsi un profumiere 409 00:51:41,303 --> 00:51:45,474 a meno che non abbia dimostrato il suo valore in quel luogo sacro. 410 00:51:48,227 --> 00:51:50,729 Non preoccuparti. Succede continuamente. 411 00:51:52,731 --> 00:51:53,482 A Grasse. 412 00:52:12,167 --> 00:52:12,793 Maestro. 413 00:52:14,503 --> 00:52:15,128 Aspetto. 414 00:52:21,093 --> 00:52:23,053 L'anima stessa della rosa. 415 00:53:17,649 --> 00:53:18,400 Jean-Baptiste. 416 00:53:22,237 --> 00:53:22,988 Cosa c'è che non va? 417 00:53:25,032 --> 00:53:26,033 Jean-Baptiste. 418 00:53:29,453 --> 00:53:30,537 Cos'hai fatto? 419 00:53:31,288 --> 00:53:33,248 - Hai mentito. - Che cosa? 420 00:53:34,291 --> 00:53:35,208 Mi hai mentito. 421 00:53:36,585 --> 00:53:39,338 Come osi parlarmi in quel modo? 422 00:53:40,756 --> 00:53:43,508 Hai detto che avrei potuto catturarlo il profumo di qualunque cosa. 423 00:53:44,384 --> 00:53:45,552 E così puoi. 424 00:53:50,015 --> 00:53:51,141 Che odore senti? 425 00:53:52,434 --> 00:53:53,560 Che odore senti? 426 00:53:59,107 --> 00:53:59,816 Niente. 427 00:54:03,403 --> 00:54:05,280 Cosa ti aspettavi di annusare? 428 00:54:05,614 --> 00:54:06,448 Bicchiere. 429 00:54:07,699 --> 00:54:09,284 Ma il vetro non puzza. 430 00:54:09,701 --> 00:54:11,495 Certo che lo fa. Che cos'è questo? 431 00:54:17,000 --> 00:54:18,377 Non sento niente. 432 00:54:19,586 --> 00:54:21,463 Dovrebbe avere l'odore del rame! 433 00:54:21,713 --> 00:54:22,464 Abbastanza! 434 00:54:25,759 --> 00:54:29,137 Stavi cercando di distillare l'odore del rame? 435 00:54:29,763 --> 00:54:32,766 Ferro? Bicchiere? Rame? 436 00:54:37,187 --> 00:54:38,647 Cos'altro hai provato? 437 00:54:42,609 --> 00:54:43,569 NO! 438 00:54:44,945 --> 00:54:47,990 Sei diventato completamente pazzo? 439 00:54:48,907 --> 00:54:50,867 Mi hai detto che dovevo sperimentare. 440 00:54:51,702 --> 00:54:53,829 Sperimentare? Sperimentare? 441 00:54:54,538 --> 00:54:56,456 Ma non con il gatto. 442 00:54:59,835 --> 00:55:01,545 Che tipo di essere umano sei? 443 00:55:02,462 --> 00:55:03,922 Non sai niente? 444 00:55:04,506 --> 00:55:06,592 Non puoi più distillare il profumo di un gatto 445 00:55:06,758 --> 00:55:08,719 di quanto tu possa distillare il profumo di te o di me. 446 00:55:19,980 --> 00:55:20,772 Non posso? 447 00:55:21,189 --> 00:55:22,316 Ovviamente no! 448 00:55:30,240 --> 00:55:31,783 È allo stadio ultimo. 449 00:55:31,950 --> 00:55:33,285 - Cosa? - Sta morendo. 450 00:55:33,619 --> 00:55:35,162 Non c'è niente che puoi fare? 451 00:55:35,621 --> 00:55:38,832 - Temo di no. - NO! Non può morire. 452 00:55:39,333 --> 00:55:41,293 Ebbene, il mio compenso è di 50 franchi. 453 00:55:41,460 --> 00:55:42,586 50 franchi? 454 00:55:42,753 --> 00:55:45,714 Ciarlatano! Non puoi nemmeno nominare la malattia! 455 00:55:49,760 --> 00:55:51,637 NO! Jean Baptiste! 456 00:55:54,181 --> 00:55:55,599 Non puoi farmi questo. 457 00:55:56,642 --> 00:56:00,812 Non adesso. Non ancora. 458 00:56:12,658 --> 00:56:13,492 C'è 459 00:56:18,747 --> 00:56:19,957 in qualsiasi altro modo 460 00:56:22,209 --> 00:56:25,003 per preservare l'olfatto oltre a distillarlo? 461 00:56:25,462 --> 00:56:26,672 Jean-Baptiste? 462 00:56:32,219 --> 00:56:33,387 C'è, maestro? 463 00:56:34,972 --> 00:56:37,975 Ebbene sì, credo che ci sia. 464 00:56:39,685 --> 00:56:40,686 Che cos'è? 465 00:56:43,522 --> 00:56:47,192 È conosciuto come il misterioso l'arte dell'enfleurage. 466 00:56:50,153 --> 00:56:51,113 Puoi insegnarmi? 467 00:56:55,033 --> 00:56:57,828 Nemmeno io sono intimo con i suoi segreti. 468 00:57:01,164 --> 00:57:03,250 Ma potrei impararlo a Grasse? 469 00:57:04,501 --> 00:57:07,170 -Beh... - Potrei? 470 00:57:13,594 --> 00:57:15,387 Dove altro se non a Grasse? 471 00:57:23,061 --> 00:57:25,480 Entro una settimana Grenouille stava di nuovo bene, 472 00:57:25,647 --> 00:57:29,818 ma andare a Grasse per trovarlo un lavoro aveva bisogno di documenti di viaggio. 473 00:57:31,403 --> 00:57:33,155 Baldini ha accettato di fornirli 474 00:57:33,530 --> 00:57:35,407 a condizione che Grenouille lo ha lasciato 475 00:57:35,574 --> 00:57:39,036 non meno di cento formule per nuovi profumi. 476 00:57:40,245 --> 00:57:43,999 A Grenouille non importava. Lui avrebbe potuto dargliene mille. 477 00:57:50,297 --> 00:57:54,259 La mattina di Grenouille partenza, Baldini era contento. 478 00:57:54,551 --> 00:57:58,430 Alla fine si sentì ricompensato i suoi molti anni di duro lavoro. 479 00:57:59,223 --> 00:58:02,059 Non riusciva a ricordare una giornata più felice. 480 00:58:02,851 --> 00:58:05,896 Profondamente soddisfatto, tornò a dormire 481 00:58:06,063 --> 00:58:08,815 e non mi sono più svegliato in questa vita. 482 00:58:28,502 --> 00:58:32,673 Con ogni passo che ha fatto la città, più si sentiva felice. 483 00:58:33,757 --> 00:58:37,928 L'aria sopra di lui crebbe più chiaro, più puro, più pulito, 484 00:58:38,679 --> 00:58:41,723 e alla fine ci riuscì respirare liberamente. 485 00:58:45,477 --> 00:58:47,854 C'erano due modi per raggiungere Grasse. 486 00:58:48,772 --> 00:58:51,984 Il primo seguiva l'avvolgimento strade attraverso i villaggi 487 00:58:52,150 --> 00:58:56,280 mentre il secondo precedeva le montagne, giù in Provenza. 488 00:58:58,615 --> 00:59:00,450 La scelta è stata abbastanza semplice. 489 00:59:04,830 --> 00:59:07,082 Così lo condusse il suo naso sempre più in alto, 490 00:59:07,291 --> 00:59:09,585 sempre più lontano dall'umanità, 491 00:59:10,502 --> 00:59:14,673 più verso il polo magnetico di la massima solitudine possibile. 492 00:59:54,463 --> 00:59:58,216 Grenouille aveva bisogno di un momento per farlo credere di averlo effettivamente trovato 493 00:59:58,383 --> 01:00:01,970 un punto sulla terra dove si trova il profumo era quasi assente. 494 01:00:07,351 --> 01:00:11,521 Sparpagliato tutt'intorno non c'era altro che il profumo tranquillo della pietra morta. 495 01:00:15,234 --> 01:00:17,694 C'era qualcosa di sacro su questo posto. 496 01:00:22,074 --> 01:00:24,868 Non più distratto da qualcosa di esterno, 497 01:00:25,410 --> 01:00:29,248 finalmente riuscì a crogiolarsi nella sua stessa esistenza 498 01:00:31,792 --> 01:00:33,585 e l'ho trovato splendido. 499 01:00:42,427 --> 01:00:46,181 Dopo un po', quasi se ne dimenticò i suoi piani e le sue ossessioni 500 01:00:48,267 --> 01:00:51,395 e, in effetti, avrebbe potuto farlo così del tutto. 501 01:01:06,618 --> 01:01:07,369 Ciao? 502 01:01:12,040 --> 01:01:12,791 Ciao? 503 01:01:16,128 --> 01:01:16,878 Ciao? 504 01:01:35,397 --> 01:01:38,191 Erano un migliaio puzza nei suoi vestiti. 505 01:01:38,358 --> 01:01:41,153 L'odore della sabbia, pietra, muschio. 506 01:01:41,320 --> 01:01:44,531 Anche l'odore della salsiccia aveva mangiato settimane prima. 507 01:01:44,698 --> 01:01:46,867 Solo un odore non c'era. 508 01:01:50,120 --> 01:01:51,246 Il suo. 509 01:02:28,700 --> 01:02:32,871 Per la prima volta, Grenouille si rese conto che non aveva odore. 510 01:02:35,457 --> 01:02:39,461 Lo ha capito per tutta la vita non era stato nessuno per tutti. 511 01:02:40,504 --> 01:02:44,091 Ciò che sentiva adesso era la paura del suo stesso oblio. 512 01:02:45,300 --> 01:02:48,637 Era come se non esisteva. 513 01:02:54,476 --> 01:02:58,605 Alle prime luci del mattino successivo, Grenouille aveva un nuovo piano. 514 01:02:59,231 --> 01:03:01,400 Deve continuare il suo viaggio a Grasse. 515 01:03:02,484 --> 01:03:05,904 Lì avrebbe insegnato al mondo non solo che esistesse, 516 01:03:06,071 --> 01:03:07,823 che era qualcuno, 517 01:03:08,198 --> 01:03:10,200 ma che era eccezionale. 518 01:03:14,621 --> 01:03:15,998 E con questa decisione 519 01:03:16,957 --> 01:03:20,627 sembrava che gli dei lo avessero fatto finalmente cominciò a sorridergli. 520 01:04:43,126 --> 01:04:44,169 Entra. 521 01:07:48,645 --> 01:07:49,271 Laura? 522 01:07:57,863 --> 01:07:58,488 Laura? 523 01:07:59,823 --> 01:08:00,699 Arrivo, papà. 524 01:08:38,403 --> 01:08:40,322 Non ti ho mai visto qui prima. 525 01:08:42,282 --> 01:08:43,742 È la mia prima stagione. 526 01:08:45,369 --> 01:08:47,162 Scegliere insieme è sempre più divertente. 527 01:08:49,081 --> 01:08:50,791 Dicono che scegli tu tutto quello che trovi. 528 01:09:35,627 --> 01:09:36,253 Idiota! 529 01:09:36,920 --> 01:09:39,214 Quante volte te l'ho detto per non stipare i fiori 530 01:09:39,423 --> 01:09:42,801 come se stessi ripienando un pollo? 531 01:09:43,051 --> 01:09:44,803 Guarda come lo fa Grenouille. 532 01:09:46,972 --> 01:09:49,141 Guarda con quanta abilità li gestisce. 533 01:09:49,641 --> 01:09:53,353 Tutta l'arte dell'enfleurage lo è per permettere ai fiori di morire lentamente. 534 01:09:53,520 --> 01:09:55,647 Nel sonno, per così dire. 535 01:09:55,814 --> 01:09:59,943 Gestiscili come faresti con una signora. Non sei d'accordo con me, Druot? 536 01:10:00,861 --> 01:10:02,029 Se lo dice lei, signora. 537 01:10:05,324 --> 01:10:07,576 Voi. Controlla i fiori di giunchiglia. 538 01:10:11,622 --> 01:10:12,706 Hanno bisogno di più tempo. 539 01:10:15,834 --> 01:10:17,085 Fai quello che dico! 540 01:11:01,755 --> 01:11:02,631 Smettila! 541 01:11:04,049 --> 01:11:04,883 Non sono dell'umore giusto. 542 01:11:05,592 --> 01:11:06,468 Sei sicuro? 543 01:11:07,928 --> 01:11:09,304 Naturalmente ne sono sicuro. 544 01:11:16,228 --> 01:11:17,437 Ho detto... 545 01:11:20,440 --> 01:11:21,400 ...no! 546 01:11:33,120 --> 01:11:34,204 Fai come preferisci 547 01:11:38,041 --> 01:11:38,709 Luciano? 548 01:11:42,963 --> 01:11:44,256 Portami indietro la scala. 549 01:11:44,506 --> 01:11:45,591 Prendilo tu stesso. 550 01:11:57,895 --> 01:11:58,520 Luciano? 551 01:12:02,482 --> 01:12:03,317 Lucien! 552 01:12:14,828 --> 01:12:15,454 Luciano? 553 01:12:19,249 --> 01:12:19,875 Luciano? 554 01:12:39,436 --> 01:12:40,062 Luciano? 555 01:13:38,370 --> 01:13:42,249 Tuberose per Madame Arnulfi. Lei qui? 556 01:13:46,211 --> 01:13:46,920 E' occupata. 557 01:13:55,012 --> 01:13:56,805 Sembra un vero spreco bollirli. 558 01:13:58,682 --> 01:14:00,225 O qualunque cosa tu faccia con loro. 559 01:14:05,898 --> 01:14:07,399 Allora cosa fai con loro? 560 01:14:08,984 --> 01:14:10,861 Scaldateli nel grasso animale. 561 01:14:11,320 --> 01:14:14,907 - Per che cosa? - Il grasso ne assorbe l'odore. 562 01:14:15,699 --> 01:14:16,575 E allora? 563 01:14:19,286 --> 01:14:21,496 Poi lo raffreddo fino a trasformarlo in una pomata 564 01:14:23,665 --> 01:14:26,960 e poi lo filtro prima... 565 01:14:31,673 --> 01:14:32,591 Prima di cosa? 566 01:14:33,926 --> 01:14:36,845 Prima di aggiungere alcol e altre essenze per realizzare un profumo. 567 01:14:37,012 --> 01:14:37,930 Non toccare nulla. 568 01:14:44,186 --> 01:14:45,062 Cosa c'è lì dentro? 569 01:14:46,605 --> 01:14:47,439 Niente. Solo fiori. 570 01:14:48,941 --> 01:14:50,192 - Posso guardare? - No. 571 01:14:50,776 --> 01:14:52,027 Non ora. Ho del lavoro da fare. 572 01:14:52,319 --> 01:14:53,237 Devi andare adesso. 573 01:14:53,403 --> 01:14:55,739 - Dai. Fammi guardare. - Non toccare. 574 01:14:55,906 --> 01:14:57,074 Ah, le mie tuberose. 575 01:14:58,951 --> 01:15:00,244 Buongiorno, signora. 576 01:15:00,786 --> 01:15:01,495 Mattina. 577 01:15:05,207 --> 01:15:07,042 Perché hai coperto il serbatoio? 578 01:15:08,585 --> 01:15:10,003 È un esperimento, signora. 579 01:15:13,298 --> 01:15:15,509 Per proteggere i fiori dalla luce del giorno. 580 01:15:16,134 --> 01:15:17,803 Per preservare meglio il profumo. 581 01:15:19,137 --> 01:15:20,889 Beh, se lo dici tu. 582 01:15:22,808 --> 01:15:25,978 Venga con me. Mi accontenterò conto del tuo padrone. 583 01:15:28,689 --> 01:15:31,108 Per preservare il loro profumo è migliore, dici? 584 01:15:45,414 --> 01:15:46,707 Non ho molto odore. 585 01:15:53,338 --> 01:15:56,842 No. Poi il mio esperimento è stato un fallimento. 586 01:16:00,721 --> 01:16:03,765 Assicurati che sia il tuo momento stai sprecando, non il nostro. 587 01:16:16,653 --> 01:16:17,946 Quanto devo pagare 588 01:16:20,741 --> 01:16:21,950 stare con te? 589 01:16:22,868 --> 01:16:24,453 Dipende cosa vuoi. 590 01:16:38,675 --> 01:16:39,384 Cos'è quella roba? 591 01:16:43,680 --> 01:16:45,140 Sto creando un profumo. 592 01:16:48,685 --> 01:16:50,062 Sdraiati, per favore. 593 01:17:10,082 --> 01:17:11,208 È orribile. 594 01:17:12,834 --> 01:17:16,213 E' solo grasso animale. Per assorbire il tuo profumo. 595 01:17:17,172 --> 01:17:18,966 Creare un profumo, eh? 596 01:17:19,633 --> 01:17:22,928 Ammettilo. Stai ottenendo una specie di botto da tutto questo. 597 01:17:23,929 --> 01:17:24,846 Non lo sei? 598 01:17:26,098 --> 01:17:27,307 Mi piace il mio lavoro. 599 01:17:29,434 --> 01:17:30,769 Tieni fermo il braccio. 600 01:17:39,319 --> 01:17:40,779 Non pensare mi legherai. 601 01:17:42,322 --> 01:17:43,907 Tendi il braccio, per favore. 602 01:17:52,040 --> 01:17:53,750 Ne ho incontrati alcuni uomini strani ai miei tempi... 603 01:17:54,001 --> 01:17:56,753 Rilassati e basta. 604 01:18:04,761 --> 01:18:06,722 Santa Madre, che cos'è?! 605 01:18:10,225 --> 01:18:11,852 Solo per raschiare via il grasso. 606 01:18:12,185 --> 01:18:15,272 - Sei arrabbiato? - Relax. Rovinerai tutto. 607 01:18:16,690 --> 01:18:20,319 Se hai paura, puzzi. Allora il tuo profumo sarà rovinato. 608 01:18:20,569 --> 01:18:22,112 Ne ho abbastanza. 609 01:18:23,196 --> 01:18:25,699 Ecco, prendi i tuoi soldi. 610 01:18:26,742 --> 01:18:30,120 Imbastindomi con tutta questa sostanza appiccicosa. Pensi che io sia un'oca di Natale? 611 01:18:30,412 --> 01:18:31,622 Fuori di qui! 612 01:21:58,412 --> 01:22:01,748 Presto, spegnili prima che le rose si sciolgano! 613 01:22:01,957 --> 01:22:04,251 - Le rose non possono sciogliersi, papà! - Questi sì. 614 01:22:19,474 --> 01:22:23,645 Ora vorrei proporre un brindisi al nostro ospite d'onore, 615 01:22:23,896 --> 01:22:26,231 sua Eccellenza, il marchese di Montesquieu. 616 01:22:26,940 --> 01:22:29,610 Possa il nostro commercio continua a fiorire! 617 01:22:35,032 --> 01:22:36,033 Vi ringrazio tutti 618 01:22:36,658 --> 01:22:39,411 e ti chiederei l'onore di essere il primo 619 01:22:39,578 --> 01:22:41,997 per porgere le mie congratulazioni alla tua bellissima figlia 620 01:22:42,331 --> 01:22:45,167 e regalale un piccolo segno del mio affetto. 621 01:22:52,674 --> 01:22:53,508 È bellissimo. 622 01:23:11,443 --> 01:23:13,028 Sono sopraffatto, Vostra Grazia. 623 01:23:13,528 --> 01:23:14,404 "Vostra Grazia"? 624 01:23:15,739 --> 01:23:19,034 Avevo sperato che lo fossimo in termini ormai più familiari. 625 01:23:22,412 --> 01:23:24,122 Facciamo un gioco di nascondino! 626 01:23:24,289 --> 01:23:26,875 Oh sì! Ma tutti devono giocare! 627 01:23:29,127 --> 01:23:31,213 Lasciamo che gli uomini prendano le donne. 628 01:23:38,387 --> 01:23:39,888 Albino! Aspettare! 629 01:25:09,478 --> 01:25:11,772 Mettimi giù. Per favore? 630 01:25:16,860 --> 01:25:18,487 Adesso non c'è scampo. 631 01:25:49,142 --> 01:25:50,978 Il gioco è finito, tutti quanti. 632 01:25:53,355 --> 01:25:54,147 Laura? 633 01:25:56,233 --> 01:25:57,568 È ora di entrare. 634 01:26:22,301 --> 01:26:23,135 Laura? 635 01:26:41,862 --> 01:26:44,364 Albino? Françoise? 636 01:26:50,120 --> 01:26:52,039 Laura, hai visto i gemelli? 637 01:26:52,956 --> 01:26:54,666 No, non da quando la partita è iniziata. 638 01:26:57,544 --> 01:26:59,671 Albino? Françoise? 639 01:27:10,724 --> 01:27:12,851 Albino? Françoise? 640 01:27:13,018 --> 01:27:13,644 Jacques? 641 01:27:15,437 --> 01:27:16,480 Prendi questa strada. 642 01:27:17,272 --> 01:27:18,690 Voi due con me. 643 01:27:18,857 --> 01:27:22,444 Eccellenza? Di qui. 644 01:27:27,658 --> 01:27:29,493 Albino! Françoise! 645 01:28:40,981 --> 01:28:44,109 L'ho detto dieci volte a quel cretino per prepararli! 646 01:28:44,443 --> 01:28:46,153 Non continuare a prendertela con il ragazzo. 647 01:28:47,446 --> 01:28:49,448 Lo ammazzo, l'inutile piccolo topo di fogna! 648 01:28:50,449 --> 01:28:51,241 Grenouillé! 649 01:28:52,910 --> 01:28:54,244 Cosa fai? 650 01:28:54,411 --> 01:28:56,496 Perché non sono l'enfleurage cornici... 651 01:29:03,545 --> 01:29:04,254 Sì, maestro? 652 01:29:04,922 --> 01:29:09,009 Voglio dire, saresti abbastanza bravo? preparare i telaini da enfleurage? 653 01:29:13,096 --> 01:29:14,640 Certamente, maestro. 654 01:29:30,572 --> 01:29:31,949 Coprifuoco? 655 01:29:32,407 --> 01:29:33,825 Sei arrabbiato? 656 01:29:33,992 --> 01:29:37,037 Il gelsomino può essere solo raccolto prima dell'alba. Lo sappiamo tutti. 657 01:29:37,204 --> 01:29:39,998 Questo potrebbe significare la rovina del nostro commercio. 658 01:29:40,290 --> 01:29:40,958 Il tuo. 659 01:29:42,000 --> 01:29:43,585 E il tuo e il tuo. 660 01:29:45,087 --> 01:29:47,214 Supponiamo che sia tua figlia la prossima volta. 661 01:29:49,258 --> 01:29:52,928 Naturalmente è necessario il coprifuoco, ma dobbiamo anche catturare quest'uomo 662 01:29:53,095 --> 01:29:57,266 e farlo significa capire come pensa, cosa vuole. 663 01:29:57,432 --> 01:30:01,061 Avrei dovuto pensarlo era ovvio. Usa la tua immaginazione. 664 01:30:01,270 --> 01:30:03,939 E se dovessi dirtelo tutto tranne la prostituta 665 01:30:04,106 --> 01:30:06,483 andarono alle loro tombe con la loro castità intatta? 666 01:30:07,442 --> 01:30:08,569 Come fai a saperlo? 667 01:30:08,819 --> 01:30:12,614 Il medico legale ha esaminato ciascuna ragazza. Risultarono tutti vergini. 668 01:30:15,075 --> 01:30:17,119 Supponiamo che non ci sia una prossima volta? 669 01:30:17,703 --> 01:30:21,373 Se introduciamo il coprifuoco noi potrebbero andare tutti in bancarotta per niente. 670 01:30:23,834 --> 01:30:25,794 Quindi aspettiamo finché non viene ucciso cosa? Sei? 671 01:30:26,712 --> 01:30:28,213 Sette? Otto? 672 01:30:53,989 --> 01:30:56,491 Coprifuoco! Tornate alle vostre case! 673 01:31:11,506 --> 01:31:12,633 Signori! 674 01:31:13,050 --> 01:31:13,842 Signori! 675 01:31:14,968 --> 01:31:18,931 Dobbiamo affrontare il fatto che il nostro la polizia è impotente in questa faccenda. 676 01:31:19,264 --> 01:31:21,934 Suggerisco di chiedere per il sostegno di Parigi. 677 01:31:22,226 --> 01:31:24,019 Parigi non sarà più intelligente di noi. 678 01:31:24,519 --> 01:31:25,938 Dobbiamo arrestare ogni zingaro in Provenza. E ogni mendicante. 679 01:31:26,396 --> 01:31:28,148 E ogni uomo senza una moglie e una famiglia! 680 01:31:28,398 --> 01:31:29,233 Ascoltare. 681 01:31:31,944 --> 01:31:36,031 Dobbiamo metterci noi stessi nella mente di quest'uomo. 682 01:31:36,615 --> 01:31:40,744 Ognuna delle sue vittime aveva una bellezza particolare. 683 01:31:40,994 --> 01:31:45,082 Sappiamo che non vuole la loro verginità, così mi sembra 684 01:31:45,249 --> 01:31:47,960 che è la loro stessa bellezza che vuole. 685 01:31:48,210 --> 01:31:50,879 È quasi come se ci stesse provando per raccogliere qualcosa. 686 01:31:51,255 --> 01:31:54,675 Come se le sue ambizioni sono quelli di un collezionista. 687 01:31:55,592 --> 01:31:57,469 Un collezionista? Di cosa? 688 01:31:58,720 --> 01:31:59,513 I loro capelli? 689 01:32:06,728 --> 01:32:10,899 Qualunque cosa sia, Temo che non smetterà di uccidere 690 01:32:11,191 --> 01:32:14,069 finché la sua collezione non sarà completa. 691 01:32:39,636 --> 01:32:40,345 Signore. 692 01:32:43,557 --> 01:32:47,519 Quest'uomo è un demone. 693 01:32:47,769 --> 01:32:50,814 Un fantasma che non può essere combattuto con mezzi umani. 694 01:32:50,981 --> 01:32:55,027 Ora, insisto affinché invochiamo il nostro vescovo a scomunicarlo! 695 01:32:56,403 --> 01:32:58,071 A cosa servirebbe? 696 01:32:58,488 --> 01:33:01,742 Non hai fiducia nel potere della nostra Santa Madre Chiesa? 697 01:33:03,535 --> 01:33:05,078 Questa non è una questione di fede. 698 01:33:05,370 --> 01:33:06,830 C'è un assassino là fuori 699 01:33:07,039 --> 01:33:10,500 e dobbiamo prenderlo usando il nostro ingegno donatoci da Dio! 700 01:33:11,293 --> 01:33:14,171 Dico fino a quando ci sottomettiamo alla Madre Chiesa 701 01:33:15,047 --> 01:33:17,007 questi omicidi non cesseranno. 702 01:33:33,941 --> 01:33:38,111 Cittadini di Grasse, con la presente dichiarare che questo assassino, 703 01:33:39,154 --> 01:33:41,406 questo demone in mezzo a noi, 704 01:33:41,990 --> 01:33:46,078 è incorso nella pena di scomunica. 705 01:33:47,955 --> 01:33:50,958 Non solo questo mostro depravato 706 01:33:51,375 --> 01:33:53,877 ci hanno derubato delle nostre figlie, 707 01:33:54,253 --> 01:33:56,964 il fiore giovane e bello di questa città, 708 01:33:57,297 --> 01:33:59,132 e dai suoi atti sfrenati 709 01:33:59,716 --> 01:34:03,178 ha portato il nostro commercio, il nostro sostentamento, 710 01:34:03,345 --> 01:34:06,056 la nostra stessa esistenza, 711 01:34:06,431 --> 01:34:09,351 sull'orlo delle tenebre eterne. 712 01:34:11,562 --> 01:34:12,813 Dichiariamo pertanto 713 01:34:13,647 --> 01:34:15,649 che questa vipera vipera, 714 01:34:15,816 --> 01:34:19,236 questo ignominioso carbonchio, 715 01:34:19,403 --> 01:34:22,531 questo male esecrabile in mezzo a noi, 716 01:34:22,698 --> 01:34:26,868 sarà d'ora in poi solenne bandito dalla nostra santa presenza, 717 01:34:28,287 --> 01:34:32,416 rifiutato dalla comunione della Santa Madre Chiesa 718 01:34:33,041 --> 01:34:35,377 come discepolo di Satana, 719 01:34:36,712 --> 01:34:38,922 uccisore di anime. 720 01:34:39,089 --> 01:34:39,798 State alla larga! 721 01:34:40,465 --> 01:34:44,094 Un arto infetto, un estraneo alla fede 722 01:34:45,470 --> 01:34:49,016 un negromante, un diabolico, uno stregone 723 01:34:49,641 --> 01:34:51,935 e un dannato eretico. 724 01:34:53,604 --> 01:34:56,899 Oh, Dio, nel tuo più spirito misericordioso, 725 01:34:58,150 --> 01:35:01,069 far cadere i fulmini sulla sua testa 726 01:35:01,904 --> 01:35:05,616 e possa il Diavolo fare una zuppa con le sue ossa. 727 01:35:05,949 --> 01:35:07,117 Amen. 728 01:35:08,285 --> 01:35:10,495 Mio Signore! È un miracolo! 729 01:35:11,622 --> 01:35:13,498 È stato catturato! È stato catturato! 730 01:35:15,542 --> 01:35:18,378 Mio Signore, il demone è stato catturato. 731 01:35:19,171 --> 01:35:20,881 Nella città di Grenoble. 732 01:35:21,048 --> 01:35:22,549 Ha confessato tutto. 733 01:35:23,175 --> 01:35:25,177 Ha confessato tutto! 734 01:35:27,387 --> 01:35:28,513 Alleluia! 735 01:35:28,680 --> 01:35:31,016 Alleluia! 736 01:35:31,975 --> 01:35:33,435 Sia lode a Dio! 737 01:35:33,936 --> 01:35:35,604 E lo ringraziamo 738 01:35:35,771 --> 01:35:39,274 per aver ascoltato le nostre preghiere e rispondendo loro. 739 01:35:40,150 --> 01:35:42,986 Amen. 740 01:35:43,612 --> 01:35:45,781 Amen. 741 01:36:01,922 --> 01:36:03,632 Basta leggere il rapporto. 742 01:36:03,799 --> 01:36:05,759 Questo non è possibile essere lo stesso uomo. 743 01:36:09,012 --> 01:36:13,183 Ha confessato tutto. Compresi gli omicidi di Grasse. 744 01:36:13,350 --> 01:36:15,644 SÌ. Sotto tortura. 745 01:36:17,229 --> 01:36:18,063 Aspetto. Qui. 746 01:36:19,356 --> 01:36:22,025 Ammette di aver strangolato le sue vittime, 747 01:36:22,192 --> 01:36:24,903 strappandosi i capelli e devastandoli. 748 01:36:25,070 --> 01:36:28,198 Le ragazze di Grasse sono state uccise da un colpo alla nuca 749 01:36:28,365 --> 01:36:31,535 i loro capelli erano tagliati con cura, e nessuno di essi è stato violato. 750 01:36:31,702 --> 01:36:32,327 Antonio, 751 01:36:34,079 --> 01:36:36,498 siamo tutti contenti che sia finita. 752 01:36:37,457 --> 01:36:38,250 Lasciarlo andare. 753 01:37:26,256 --> 01:37:29,134 - Papà, che succede? - Stiamo andando a casa. Ora! 754 01:37:29,301 --> 01:37:30,719 Ma perché? Mi sto divertendo. 755 01:37:30,886 --> 01:37:34,014 - Non discutere con me, Laura. - Smettila! sto andando... 756 01:37:41,772 --> 01:37:42,397 Laura! 757 01:37:44,149 --> 01:37:44,983 Laura! 758 01:37:48,528 --> 01:37:49,863 Fuori dai piedi! 759 01:37:50,572 --> 01:37:51,198 Laura! 760 01:38:48,380 --> 01:38:49,256 Laura! 761 01:38:50,549 --> 01:38:51,300 Papà! 762 01:38:57,723 --> 01:38:58,932 Mi dispiace tanto. 763 01:39:12,863 --> 01:39:15,657 So che devi pensarmi un uomo molto sciocco, 764 01:39:16,992 --> 01:39:18,952 ma cerca di capire 765 01:39:20,037 --> 01:39:21,538 sei tutto ciò che mi resta. 766 01:39:21,705 --> 01:39:23,582 Non hai bisogno di spiegazioni, papà. 767 01:39:23,749 --> 01:39:26,543 - Se ti dovesse succedere qualcosa... - Lo so. 768 01:39:27,336 --> 01:39:30,380 Ma devi smettere di preoccuparti su di me tutto il tempo. 769 01:39:51,151 --> 01:39:52,736 Sogni d'oro, amore mio. 770 01:39:56,907 --> 01:39:58,492 Sogni d'oro, papà. 771 01:40:58,594 --> 01:40:59,678 Laura! 772 01:41:10,480 --> 01:41:12,774 Papà, qual è il problema? 773 01:41:17,654 --> 01:41:18,864 Hai aperto la finestra? 774 01:41:21,199 --> 01:41:21,825 No. 775 01:41:22,534 --> 01:41:23,368 Perché? 776 01:41:26,747 --> 01:41:30,834 Fate spedire questa lettera al Marchese de Montesquieu immediatamente. 777 01:42:19,925 --> 01:42:22,344 Rimani sulla strada verso nord in montagna. 778 01:42:40,445 --> 01:42:42,155 Il signor Richis è partito? 779 01:42:42,322 --> 01:42:42,948 Lo ha fatto. 780 01:42:43,365 --> 01:42:44,157 In che modo? 781 01:42:45,617 --> 01:42:46,451 Nord. 782 01:42:53,458 --> 01:42:55,127 Sicuro che non fosse a sud? 783 01:42:55,294 --> 01:42:58,839 Li ho visti con i miei occhi. Perchè vuoi saperlo? 784 01:43:00,591 --> 01:43:03,176 Ho detto nord. Nord! 785 01:43:05,596 --> 01:43:06,471 Grenouillé! 786 01:43:09,057 --> 01:43:09,933 Grenouillé! 787 01:43:13,020 --> 01:43:13,896 Grenouillé! 788 01:43:24,656 --> 01:43:25,574 Grenouillé! 789 01:43:42,549 --> 01:43:43,300 Buon Dio! 790 01:44:40,232 --> 01:44:41,650 Buon pomeriggio, signore. 791 01:44:42,359 --> 01:44:45,028 Buon pomeriggio. Hai? qualcun altro sta qui? 792 01:44:45,654 --> 01:44:46,405 No, signore. 793 01:44:46,989 --> 01:44:49,408 Allora vorrei prendere tutte le tue stanze per la notte. 794 01:44:49,575 --> 01:44:51,743 Sarà un piacere, signore. 795 01:44:53,203 --> 01:44:56,790 E domani, alle prime luci dell'alba, ci auguriamo da traghettare alla lle de L�rin. 796 01:44:57,541 --> 01:45:01,003 - È deserto, ci sono solo pochi monaci. - Ne sono consapevole. 797 01:45:01,962 --> 01:45:02,671 Molto bene, signore. 798 01:45:07,801 --> 01:45:09,428 La nostra camera più bella, Mademoiselle. 799 01:45:12,639 --> 01:45:14,308 Con una splendida vista sul mare. 800 01:45:15,309 --> 01:45:16,101 Un momento. 801 01:45:22,858 --> 01:45:23,483 Ottimo. 802 01:45:24,985 --> 01:45:27,613 Hai una stanza accanto a questa? 803 01:45:27,779 --> 01:45:31,867 - Sì, ma la visione è diversa. - Non mi interessa il panorama. 804 01:46:25,462 --> 01:46:29,007 Papà, me lo diresti per favore? ora cosa sta succedendo? 805 01:46:29,967 --> 01:46:32,135 Non hai detto una parola tutto il giorno. 806 01:46:32,719 --> 01:46:34,555 Perché tutta questa segretezza? 807 01:46:38,725 --> 01:46:40,561 La notte scorsa ho sognato che eri morto, 808 01:46:42,104 --> 01:46:44,314 assassinata come tutte le altre ragazze. 809 01:46:53,907 --> 01:46:57,119 La verità è che ne sono convinto l'assassino è ancora qui da qualche parte. 810 01:46:58,954 --> 01:47:01,248 Tutte le sue vittime eri giovane e bella, 811 01:47:01,415 --> 01:47:03,292 e chi c'è di più bello? di te, Laura? 812 01:47:05,419 --> 01:47:07,129 Qualunque sia il suo folle piano, 813 01:47:07,379 --> 01:47:10,215 sarà sicuramente incompleto senza di te. 814 01:47:19,099 --> 01:47:22,227 Ho scritto al Marchese accettando la sua proposta di matrimonio 815 01:47:22,436 --> 01:47:25,314 e chiedendo che abbia luogo il più presto possibile. 816 01:47:26,857 --> 01:47:29,985 Fino ad allora rimarrai nella sicurezza del monastero. 817 01:47:31,695 --> 01:47:34,698 E tutto questo perché hai fatto un brutto sogno? 818 01:47:35,073 --> 01:47:38,285 - Ho preso la mia decisione. - Ma non so se lo amo! 819 01:47:38,702 --> 01:47:40,954 Temo le circostanze non lasciarci scelta. 820 01:47:41,121 --> 01:47:43,207 - Papà! - È tutto sistemato, Laura. 821 01:53:33,557 --> 01:53:35,976 In piedi. Mani in alto! 822 01:54:22,231 --> 01:54:24,733 Perché hai ucciso mia figlia? 823 01:54:28,862 --> 01:54:29,613 Perché? 824 01:54:33,492 --> 01:54:34,493 Avevo bisogno di lei. 825 01:55:01,270 --> 01:55:03,689 Perché hai ucciso mia figlia? 826 01:55:07,985 --> 01:55:08,944 io semplicemente... 827 01:55:12,406 --> 01:55:13,532 aveva bisogno di lei. 828 01:55:21,790 --> 01:55:22,833 Ottimo. 829 01:55:25,085 --> 01:55:27,421 Ma ricorda questo. 830 01:55:33,927 --> 01:55:35,470 Ti guarderò 831 01:55:38,515 --> 01:55:40,267 quando sarai deposto sulla croce 832 01:55:40,434 --> 01:55:44,396 e i dodici colpi ti crollano addosso. 833 01:55:47,149 --> 01:55:50,777 E quando il pubblico si sarà finalmente stancato 834 01:55:50,944 --> 01:55:53,697 delle tue urla e vagavo per casa, 835 01:55:53,947 --> 01:55:57,534 Salirò attraverso il tuo sangue 836 01:56:00,162 --> 01:56:01,955 e siediti accanto a te. 837 01:56:04,082 --> 01:56:07,002 Ti guarderò profondamente negli occhi 838 01:56:09,129 --> 01:56:11,298 e goccia a goccia 839 01:56:13,926 --> 01:56:17,679 Riverserò in loro il mio disgusto 840 01:56:19,681 --> 01:56:22,517 come acido che brucia, 841 01:56:24,353 --> 01:56:25,646 fino a quando 842 01:56:29,316 --> 01:56:30,609 finalmente 843 01:56:34,655 --> 01:56:35,948 perisci. 844 01:58:36,652 --> 01:58:38,612 Libera il prigioniero. 845 01:58:49,748 --> 01:58:51,166 Questo è abbastanza. 846 01:58:52,751 --> 01:58:54,628 Lascialo portare al patibolo. 847 01:58:59,841 --> 01:59:00,759 Che cos'è? 848 02:00:15,000 --> 02:00:16,376 E' laggiù. 849 02:02:06,945 --> 02:02:09,573 Quest'uomo è innocente! 850 02:02:14,995 --> 02:02:16,496 È innocente! 851 02:03:40,664 --> 02:03:41,290 Un angelo! 852 02:03:42,624 --> 02:03:43,625 Questo non è un uomo! 853 02:03:44,501 --> 02:03:46,086 Questo è un angelo! 854 02:09:47,990 --> 02:09:48,991 Grenouillé! 855 02:09:55,289 --> 02:09:57,374 Non puoi ingannarmi! 856 02:10:46,423 --> 02:10:47,341 Perdonami, 857 02:10:54,640 --> 02:10:55,724 mio figlio. 858 02:11:59,079 --> 02:12:03,083 La gente di Grasse mi sono svegliato con i postumi di una terribile sbornia. 859 02:12:04,585 --> 02:12:08,005 Per molti di loro, l'esperienza è stata così orribile, 860 02:12:08,171 --> 02:12:11,800 così completamente inspiegabile e incompatibile con la loro morale 861 02:12:12,593 --> 02:12:15,596 che l'hanno letteralmente cancellato dai loro ricordi. 862 02:12:16,722 --> 02:12:19,641 Il consiglio comunale era in sessione entro il pomeriggio 863 02:12:19,808 --> 02:12:22,102 e un ordine è stato emesso al tenente di polizia 864 02:12:22,269 --> 02:12:25,898 per ricominciare immediatamente da capo indagini sugli omicidi. 865 02:12:27,399 --> 02:12:30,277 Il giorno seguente, Dominique Druot è stato arrestato. 866 02:12:30,444 --> 02:12:34,615 Era nel suo cortile che loro trovato i capelli delle vittime. 867 02:12:35,949 --> 02:12:39,536 Dopo quattordici ore di tortura, Druot ha confessato tutto. 868 02:12:42,456 --> 02:12:44,875 Con questo il caso è stato chiuso. 869 02:12:49,129 --> 02:12:53,091 A quel punto, Grenouille lo era già a metà strada per Parigi. 870 02:12:57,179 --> 02:13:01,350 Gli era rimasto abbastanza profumo schiavizzerebbe il mondo se lo volesse. 871 02:13:02,226 --> 02:13:05,437 Potrebbe andare a piedi a Versailles e chiedi al re di baciargli i piedi. 872 02:13:05,896 --> 02:13:10,067 Potrebbe scrivere una lettera al Papa, rivelarsi come il nuovo Messia. 873 02:13:11,193 --> 02:13:13,695 Potrebbe fare tutto questo e altro ancora se lo volesse. 874 02:13:14,863 --> 02:13:17,741 Possedeva un potere più forte del potere del denaro, 875 02:13:17,908 --> 02:13:19,701 o terrore, o morte. 876 02:13:20,369 --> 02:13:24,373 L'invincibile potere di comandare l'amore dell'umanità. 877 02:13:31,004 --> 02:13:34,091 C'era solo una cosa il profumo non poteva fare: 878 02:13:34,341 --> 02:13:37,094 Non poteva trasformarlo in una persona 879 02:13:37,261 --> 02:13:39,471 chi potrebbe amare ed essere amato come tutti gli altri. 880 02:13:40,847 --> 02:13:43,308 Allora al diavolo tutto, pensò. 881 02:13:43,475 --> 02:13:45,060 Al diavolo il mondo, 882 02:13:45,352 --> 02:13:46,687 con il profumo, 883 02:13:47,062 --> 02:13:48,397 con se stesso. 884 02:13:51,191 --> 02:13:54,361 Il 25 giugno 1766, 885 02:13:54,736 --> 02:13:56,405 verso le 23, 886 02:13:57,030 --> 02:14:00,325 Grenouille entrò in città attraverso il porto d'Orleans 887 02:14:00,492 --> 02:14:02,327 e come un sonnambulo, 888 02:14:02,828 --> 02:14:06,999 i suoi ricordi olfattivi lo attiravano tornare dove è nato. 889 02:15:29,790 --> 02:15:31,333 Un angelo! 890 02:15:34,127 --> 02:15:35,504 Ti amo! 891 02:16:23,176 --> 02:16:26,221 In brevissimo tempo, Jean-Baptiste Grenouille 892 02:16:26,388 --> 02:16:28,765 era scomparso da la faccia della terra. 893 02:16:29,933 --> 02:16:34,104 Quando ebbero finito, loro sentii un bagliore verginale di felicità. 894 02:16:35,564 --> 02:16:37,691 Per la prima volta nelle loro vite 895 02:16:38,358 --> 02:16:40,444 credevano che loro aveva fatto qualcosa 896 02:16:41,195 --> 02:16:44,031 puramente per amore. 897 02:17:16,104 --> 02:17:18,440 - Ehi, qui! - Aspetto! 898 02:17:26,156 --> 02:17:27,407 Guarda, una giacca! 899 02:17:28,075 --> 02:17:29,618 Portiamoli tutti a casa. 900 02:27:16,914 --> 02:27:21,001 Sottotitoli: LASERFILM 901 02:27:22,001 --> 02:27:32,001 Scaricato da www.AllSubs.org